1 00:00:05,581 --> 00:00:09,879 * Traduzione: RobOpen * 2 00:02:05,683 --> 00:02:08,808 Al largo della costa orientale dell'Africa 3 00:02:32,643 --> 00:02:35,883 - È buio laggiù. - È stato fortunato, signore. Perry? 4 00:02:36,243 --> 00:02:38,962 Vediamo cosa abbiamo qui. 5 00:02:40,083 --> 00:02:42,860 - Solo kimberlite, capitano. - E' tutto per mesi! 6 00:02:43,843 --> 00:02:46,915 - Senza kimberlite non esiste diamante. - Ma abbiamo trovato solo kimberlite. 7 00:02:47,083 --> 00:02:50,155 Questo è quello che hanno detto a mio padre quando lavorava nel Transvaal. 8 00:02:50,323 --> 00:02:51,916 Ma ne ha trovato uno dei più grandi miniere di diamanti nella storia. 9 00:02:51,917 --> 00:02:54,077 Tuo padre! Se avessi i piedi per terra, 10 00:02:54,078 --> 00:02:56,613 Non giocherei così tanto bei soldi in mare! 11 00:03:02,043 --> 00:03:04,238 AEROPORTO DI LONDRA INGRESSO OVEST 12 00:03:04,443 --> 00:03:07,394 Signore, Walters? Chiamando signor. Walter, per favore. 13 00:03:07,395 --> 00:03:10,037 - Signor Walters? - SÌ. 14 00:03:10,038 --> 00:03:13,317 Messaggio urgente. Ritorni al bancone, per favore. 15 00:03:13,483 --> 00:03:15,951 Grazie. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,997 Scott Walters. Messaggio per me? 17 00:03:20,163 --> 00:03:23,678 - Sì, dall'albergo. - Manca un asciugamano? 18 00:03:23,883 --> 00:03:28,638 Dall'ufficio di New York, resta a Londra e contattaci. 19 00:03:28,923 --> 00:03:31,232 L'aereo sta decollando! Che ne sarà delle mie borse? 20 00:03:31,403 --> 00:03:34,873 Anticipiamo le vostre esigenze. 21 00:03:35,323 --> 00:03:38,474 Avrai dei problemi un giorno. 22 00:03:43,603 --> 00:03:45,912 UFFICI HENDERSON 23 00:03:47,163 --> 00:03:50,394 - Mi dispiace. - Scusa, rossa. 24 00:03:50,603 --> 00:03:52,719 - Posso aiutarti con qualcosa? -Scott Walters, 25 00:03:52,883 --> 00:03:55,192 della Compagnia d'Assicurazioni Internazionale. 26 00:03:55,363 --> 00:03:57,877 Signor Perry Henderson, per favore. 27 00:03:58,043 --> 00:04:02,116 - Non sto bene? - Che domanda! 28 00:04:03,083 --> 00:04:05,358 Sono la sua segretaria. 29 00:04:05,523 --> 00:04:09,482 - Voglio parlargli di persona. - Sono il suo segretario personale. 30 00:04:10,283 --> 00:04:13,002 Digli solo che sono qui. 31 00:04:13,163 --> 00:04:15,849 Temo che non sia possibile. Il signor Henderson è... 32 00:04:15,850 --> 00:04:18,071 Mariano, per favore... 33 00:04:18,072 --> 00:04:20,617 Questo signore è della compagnia di assicurazioni Internazionale. 34 00:04:20,843 --> 00:04:23,152 - Vuole vederla, signore. Perry. - Signor Walters. 35 00:04:23,323 --> 00:04:25,334 Il mio nome è Arthur Henderson, Il cugino di Perry. Fra. 36 00:04:25,335 --> 00:04:26,270 Grazie. 37 00:04:26,903 --> 00:04:28,801 Anche tu, Mariano. 38 00:04:29,203 --> 00:04:30,721 - Si sieda, signore. Walters. - Grazie. 39 00:04:30,722 --> 00:04:32,056 Purtroppo il signor. Henderson non c'è. 40 00:04:32,057 --> 00:04:34,719 Io e la signorina Taylor ci prendiamo cura di noi dei suoi affari. 41 00:04:34,883 --> 00:04:38,239 Se ha a che fare con le politiche assicurazione, posso aiutarti. 42 00:04:38,403 --> 00:04:42,078 - Quando tornerà? - Difficile dirlo. È in Africa. 43 00:04:42,243 --> 00:04:44,916 Africa, eh? 44 00:04:45,683 --> 00:04:49,358 L'ufficio di New York segnalato immersioni in acque profonde. 45 00:04:49,523 --> 00:04:51,514 Mi è stato assegnato il compito di indagare. 46 00:04:51,683 --> 00:04:53,992 La sua polizza non copre questo rischio. 47 00:04:54,163 --> 00:04:58,076 Non preoccuparti. Lui sa se abbi cura di te ovunque. 48 00:04:58,243 --> 00:05:01,280 Fa sempre cose inaspettate in luoghi lontani. 49 00:05:01,443 --> 00:05:04,879 Molto inaspettato per il nostro gusto, signorina. Taylor. 50 00:05:05,043 --> 00:05:08,638 Siamo preoccupati l’alto valore assicurativo. 51 00:05:08,843 --> 00:05:10,200 Immersioni in acque profonde non è accettato, 52 00:05:10,201 --> 00:05:12,336 a meno che non annulli la polizza. 53 00:05:12,337 --> 00:05:16,958 Puoi stare tranquillo, Controllerò immediatamente. 54 00:05:18,483 --> 00:05:21,202 stavo per farlo New York, ma 55 00:05:21,363 --> 00:05:25,117 Aspetterò la risposta. 56 00:05:26,243 --> 00:05:29,360 Come si desidera. Sigaretta? 57 00:05:29,563 --> 00:05:31,952 Grazie. 58 00:05:33,203 --> 00:05:37,958 - Non ho mai visto quella marca. - Speciale per gli Henderson. 59 00:05:38,203 --> 00:05:41,400 Una miscela esclusiva realizzata per la famiglia. 60 00:05:41,563 --> 00:05:43,562 Porta questo messaggio allo scambio, Signorina Taylor. 61 00:05:43,563 --> 00:05:44,635 Sì, signore. Henderson. 62 00:05:44,803 --> 00:05:46,873 Non ne ho mai visto uno simile prima. 63 00:05:47,043 --> 00:05:49,741 Non c'è molto da vedere, c'è sapore di menta, molto freddo. 64 00:05:49,742 --> 00:05:52,163 Come alcune ragazze che ho conosciuto. 65 00:05:52,164 --> 00:05:55,015 Alcuni signori Chiedono un campione gratuito. 66 00:05:55,723 --> 00:05:58,874 Racconterò questa barzelletta nella mia banca. 67 00:05:59,083 --> 00:06:02,632 Mi piace la tua brillantezza occhi, signorina. Taylor. 68 00:06:03,043 --> 00:06:06,718 Ho già ricevuto questa riga. Arrivederci, signore. Walters. 69 00:06:06,923 --> 00:06:09,721 Arrivederci. 70 00:06:12,163 --> 00:06:14,876 Ho notato qualcosa di strano in polizza assicurativa. 71 00:06:14,877 --> 00:06:17,762 La beneficiaria è la madre Quanti anni ha? 72 00:06:18,723 --> 00:06:23,002 - Quasi 70. - Un'altra cosa inaspettata. 73 00:06:23,003 --> 00:06:26,091 Metti la madre come beneficiaria! Tende ad essere il contrario. 74 00:06:26,883 --> 00:06:29,238 Ma la signora Henderson è la principale azionista della società. 75 00:06:29,403 --> 00:06:31,878 Dopo la sua morte erediteremo tutto. 76 00:06:32,003 --> 00:06:34,358 In altre parole, i soldi ritornano per l'azienda. 77 00:06:34,523 --> 00:06:36,991 Esattamente. Molto utile. 78 00:06:37,283 --> 00:06:40,320 - Perché non sono sorpreso? - Scusa? 79 00:06:40,483 --> 00:06:43,156 Ho incontrato molte persone ricco di questo lavoro. 80 00:06:43,323 --> 00:06:46,042 Nessuno rifiuta il denaro. 81 00:06:46,203 --> 00:06:49,275 Più guadagnano, più vogliono vincere. 82 00:06:49,443 --> 00:06:52,992 Devo andare. Piacere dentro ci vediamo, signore. Henderson. 83 00:06:53,163 --> 00:06:56,155 - Non rimani a pranzo? - Grazie mille, ma... 84 00:06:56,323 --> 00:07:00,555 - Ho altri piani. Arrivederci - Arrivederci. 85 00:07:05,283 --> 00:07:09,071 - Signorina Taylor? - E' andato a pranzo. 86 00:07:09,843 --> 00:07:11,913 Dove va di solito? 87 00:07:12,203 --> 00:07:16,754 A Ruth, a George, a Simpson, Stratford, forse il Ritz. 88 00:07:16,963 --> 00:07:20,717 - Può permettersi posti del genere. - Grazie. 89 00:07:25,443 --> 00:07:28,037 Grazie, signora. 90 00:07:28,723 --> 00:07:33,399 Che coincidenza! Posso tenerti compagnia? 91 00:07:33,883 --> 00:07:38,081 Non importa, stavo già partendo. 92 00:07:38,323 --> 00:07:43,113 Ho capito, sono indesiderato. Mi siederò da qualche altra parte. 93 00:07:47,283 --> 00:07:49,672 Il conto, grazie. 94 00:07:49,963 --> 00:07:54,753 Cameriere, ho molta fretta. Hai ostriche di Colchester? 95 00:07:55,003 --> 00:07:58,120 Molto bene, signore, le piace? grandi o piccoli? 96 00:07:58,403 --> 00:08:01,679 Vado in cucina a vederli. 97 00:08:13,683 --> 00:08:15,528 Ho sempre voluto provarlo queste ostriche di Colchester. 98 00:08:21,803 --> 00:08:22,803 Grazie signore. 99 00:08:24,308 --> 00:08:25,394 Il conto. 100 00:08:27,503 --> 00:08:28,876 - Grazie. - Grazie, signora. 101 00:08:29,369 --> 00:08:31,225 Prima di partire, signorina Taylor, Chiedo un favore. 102 00:08:32,163 --> 00:08:34,438 Vuoi sederti? Ho una ragione. 103 00:08:34,603 --> 00:08:37,322 - Certamente lo ha fatto. - Sono superstizioso. 104 00:08:37,483 --> 00:08:40,919 Ci sono 12 ostriche e, insieme Con me al tavolo siamo in 13. 105 00:08:41,483 --> 00:08:45,681 - Bene, vuoi sederti? - Va bene. 106 00:08:50,443 --> 00:08:53,594 Sembrano deliziosi. Posso provarne uno? 107 00:08:53,763 --> 00:08:56,561 - Ovviamente. - Grazie. 108 00:09:00,923 --> 00:09:04,199 - Delizioso. Arrivederci, signore. Walters. - Arrivederci? 109 00:09:04,363 --> 00:09:07,275 Hai detto che eri superstizioso. 110 00:09:07,443 --> 00:09:11,516 Se mi siedo saranno di nuovo le 13. 111 00:09:28,203 --> 00:09:30,476 - Ciao? -Bill Shine, sì. 112 00:09:30,477 --> 00:09:34,553 Marian Taylor? Non c'è questa persona qui! 113 00:09:35,283 --> 00:09:42,041 Scusa, sono Mary Taylor! Pietà. 114 00:09:57,443 --> 00:10:00,879 Ciao, ciao... 115 00:10:07,363 --> 00:10:10,161 - Oh, no! - Oh, sì! 116 00:10:10,403 --> 00:10:13,122 Sai quante Marian Taylor c'è nell'elenco telefonico? 117 00:10:13,283 --> 00:10:15,433 No, non mi dispiace affatto. 118 00:10:15,763 --> 00:10:19,119 Se volessi contattarmi, Non saprei come. 119 00:10:19,283 --> 00:10:21,319 Non ho intenzione di contattarti. 120 00:10:21,483 --> 00:10:23,553 Non mi inviti a prendere il tè? 121 00:10:23,723 --> 00:10:25,895 - No. - Non credo che voglia il tè. 122 00:10:25,896 --> 00:10:27,120 Forse preferiresti la cena? 123 00:10:27,121 --> 00:10:28,544 Signor Walters... 124 00:10:28,545 --> 00:10:30,711 Se dobbiamo parlare qui, abbiamo bisogno di sedie. 125 00:10:32,483 --> 00:10:35,122 Sei impossibile. 126 00:10:35,683 --> 00:10:39,312 Ammiro la tua tenacia, Non ho mai visto niente di simile prima. 127 00:10:39,483 --> 00:10:41,951 Penso che dovremmo farlo una notte per conoscerci. 128 00:10:42,123 --> 00:10:45,195 Una cena tranquilla, una passeggiata a Picandili, 129 00:10:45,363 --> 00:10:48,116 tenendosi per mano, nemmeno uno notte noiosa a casa. 130 00:10:48,283 --> 00:10:51,181 - Cosa ne pensi? - Vuoi davvero saperlo? 131 00:10:51,299 --> 00:10:53,312 Domani, domenica, avremo turismo balneare. 132 00:10:53,483 --> 00:10:56,122 Mi mostrerai Brighton, Stratford, Windsor o Londra. 133 00:10:56,283 --> 00:10:58,513 - Tutto questo di mattina, ovviamente. - Grazie. 134 00:10:58,683 --> 00:11:01,402 Speciale Henderson? Molto bene. 135 00:11:01,563 --> 00:11:04,236 Nel pomeriggio non ci saremo più estranei. 136 00:11:04,403 --> 00:11:06,871 Sei sicuro di no? È questa la fine del turismo? 137 00:11:07,043 --> 00:11:11,275 Ma perché il turismo? Avremo occhi solo l'uno per l'altro! 138 00:11:11,563 --> 00:11:14,919 Come uno scolaretto. 139 00:11:15,083 --> 00:11:18,314 Probabilmente dal riformatorio. 140 00:11:18,683 --> 00:11:22,358 Beh, non resterò qui essere insultato. 141 00:11:24,643 --> 00:11:26,793 Ma mi piace qui. 142 00:11:26,963 --> 00:11:33,038 Volevo pace e tranquillità, ma vedo che sono costretto a uscire con te. 143 00:11:33,039 --> 00:11:34,753 Cosa faremo domani? 144 00:11:34,923 --> 00:11:37,676 Niente che non vuoi fare. 145 00:11:37,923 --> 00:11:41,313 Ok, allora vieni a mezzogiorno, 146 00:11:41,523 --> 00:11:44,720 per il miglior giro con guida da Londra. 147 00:11:44,883 --> 00:11:47,443 Combinato. 148 00:11:57,003 --> 00:11:59,416 Si chiama il fiume Tamigi della storia liquida. 149 00:11:59,417 --> 00:12:00,812 È davvero liquido. 150 00:12:00,923 --> 00:12:04,677 Questa è la Torre di Londra e la porta dei traditori. 151 00:12:04,963 --> 00:12:08,044 In passato, quelli che sarebbero stati portato alla torre 152 00:12:08,045 --> 00:12:09,250 essere decapitato, 153 00:12:09,251 --> 00:12:10,585 furono portati lì in nave. 154 00:12:10,586 --> 00:12:12,773 Non ho bisogno di andarci perdere la testa. 155 00:12:13,843 --> 00:12:15,879 Parliamo di te. 156 00:12:16,043 --> 00:12:18,060 Stiamo facendo turismo con guida, attraverso Londra! 157 00:12:18,061 --> 00:12:20,893 La torre è molto moderna, 158 00:12:20,963 --> 00:12:25,354 È stato costruito solo 900 anni fa e... 159 00:12:29,483 --> 00:12:32,919 Oh sì, secoli prima dei romani costruì un forte 160 00:12:33,083 --> 00:12:36,075 esattamente nello stesso posto e davanti a loro i vecchi prussiani. 161 00:12:36,243 --> 00:12:40,395 Lo sapevi che due di Enrico VIII fu giustiziato lì? 162 00:12:40,563 --> 00:12:43,635 - Non stai prestando attenzione! - Sono sì. 163 00:12:43,843 --> 00:12:48,121 Sto cercando una visione più ampia la bella Londra, in questo momento. 164 00:12:48,323 --> 00:12:51,360 Signor Walters, prima di continuare con il nostro tour, 165 00:12:51,563 --> 00:12:55,397 Penso che sia meglio mostrarti qualcosa. 166 00:12:57,243 --> 00:13:00,315 - Congratulazioni. - Grazie. 167 00:13:00,483 --> 00:13:03,122 - Chi è il fortunato? -Perry Henderson. 168 00:13:03,323 --> 00:13:06,554 Sono quello fortunato. Una semplice scrivania, 169 00:13:06,723 --> 00:13:08,714 la cui esistenza pensavo di cui Perry non era a conoscenza. 170 00:13:08,883 --> 00:13:11,761 E un giorno, dal nulla, mi ha chiesto di sposarlo. 171 00:13:11,923 --> 00:13:14,278 Ha detto: prendi questo diamante, 172 00:13:14,443 --> 00:13:17,003 L'ho preso per te la mia miniera di diamanti? 173 00:13:17,163 --> 00:13:18,350 Non era affatto così. 174 00:13:18,351 --> 00:13:21,484 Hai già deciso dove Stai andando in luna di miele? 175 00:13:21,530 --> 00:13:24,752 Venezia forse? È bellissimo in questo periodo dell'anno. 176 00:13:24,923 --> 00:13:27,721 Non mi sorprenderei se così non fosse non abbiamo fatto nessun viaggio. 177 00:13:27,883 --> 00:13:30,005 E' sempre fuori in qualche spedizione. 178 00:13:30,006 --> 00:13:32,909 Ha scalato il Monte Athos quando Ero ancora uno scolaretto. 179 00:13:32,910 --> 00:13:35,471 Suo padre è rimasto ferito tre volte a Dunkerque. 180 00:13:35,643 --> 00:13:38,840 Ha battuto il record di velocità nella corsa di Montecarlo. 181 00:13:39,003 --> 00:13:43,633 Leoni, tigri, elefanti braccati, costruito un impero commerciale. 182 00:13:43,803 --> 00:13:46,522 Mi sembra un'enciclopedia, non un essere umano! 183 00:13:46,683 --> 00:13:49,072 Quando trovava il tempo per costruirlo? 184 00:13:49,243 --> 00:13:51,837 - Che cosa? - Quell'edificio con la cupola. 185 00:13:52,123 --> 00:13:55,195 Stai scherzando, è il Cattedrale di San Paolo. 186 00:13:55,363 --> 00:13:59,481 Scusa. Quando comincio a parlare riguardo Perry, non mi fermerò. 187 00:13:59,683 --> 00:14:02,800 - Come la pioggia. - Dovremmo tornare indietro. 188 00:14:02,963 --> 00:14:06,163 Sì. Niente come un anello fidanzato con un altro 189 00:14:06,164 --> 00:14:09,197 rovinare una bella giornata. 190 00:14:24,843 --> 00:14:28,153 PERRY HENDERSON MANCANTE 191 00:14:28,363 --> 00:14:30,923 CADUTO IN MARE QUANDO HO VIAGGIATO SULLA SS NIGERIA 192 00:14:36,503 --> 00:14:39,040 Ci sono anche altre foto cosa abbiamo già? 193 00:14:39,041 --> 00:14:41,874 No, hai già gli ultimi. Non ne abbiamo più. 194 00:14:44,703 --> 00:14:46,698 Signor Scott Walters, signor Henderson. 195 00:14:46,699 --> 00:14:49,143 Scusate, signori, quando Se avrò altre novità vi farò sapere. 196 00:14:49,144 --> 00:14:50,929 - Grazie. - Grazie, signor Henderson. 197 00:14:54,103 --> 00:14:55,226 Entri, signore. Walters. 198 00:14:57,503 --> 00:14:59,530 -Henderson? - Pensavo che saresti andato a New York. 199 00:14:59,531 --> 00:15:02,304 Vorrei. Ma leggo il giornale. 200 00:15:02,603 --> 00:15:05,010 Cosa è successo, ci sono maggiori dettagli? 201 00:15:05,011 --> 00:15:07,323 Niente di nuovo ancora. 202 00:15:07,743 --> 00:15:10,655 Caduto da solo nave, dice il giornale. 203 00:15:10,823 --> 00:15:13,946 - Si è tuffato da lì? - No, viaggiavo solo in Nigeria. 204 00:15:14,763 --> 00:15:18,312 - Realizzare itinerari locali. - Quando è successo? 205 00:15:18,523 --> 00:15:19,907 Sei ore dopo di Lorenzo Marchesi. 206 00:15:19,908 --> 00:15:21,600 In Mozambico? 207 00:15:21,601 --> 00:15:23,912 Sì, hanno preso una forte tempesta. 208 00:15:24,083 --> 00:15:27,632 Quando avrai più informazioni Puoi farmi sapere a New York? 209 00:15:27,803 --> 00:15:28,695 Ovviamente. 210 00:15:31,443 --> 00:15:32,254 Arrivederci. 211 00:15:34,204 --> 00:15:35,325 - Scusa. - Scusa. 212 00:15:35,326 --> 00:15:39,554 Signor Walters, signorina Taylor Ero troppo arrabbiato 213 00:15:39,555 --> 00:15:43,236 poter lavorare, Ecco perché lo ha sostituito. 214 00:15:43,403 --> 00:15:45,963 Mi dispiace davvero. 215 00:15:57,603 --> 00:15:59,878 Che cosa succede? Dov'è la signora Taylor? 216 00:16:00,043 --> 00:16:02,511 - La signorina Taylor se n'è andata. - Cosa intendi? 217 00:16:03,083 --> 00:16:06,362 Evaporato come fumo, senza dirti quando tornerai. 218 00:16:06,363 --> 00:16:08,604 Guarda il disastro che ha lasciato! 219 00:16:08,605 --> 00:16:10,318 Sai dove è andata? 220 00:16:10,803 --> 00:16:15,750 Ti ho sentito dire al taxi di fermarsi sbrigati a prendere l'aereo. 221 00:16:17,123 --> 00:16:20,479 L'ultima vacanza è andato in Scozia. 222 00:16:23,243 --> 00:16:26,155 - O l'Africa. -Africa? 223 00:16:26,963 --> 00:16:30,080 Non sarebbe strano, 224 00:16:30,243 --> 00:16:32,552 se lo facesse il tuo fidanzato costosa assicurazione sulla vita 225 00:16:32,723 --> 00:16:35,214 e il giorno dopo sparire? 226 00:16:35,215 --> 00:16:37,398 Perché me lo chiedi? 227 00:16:37,399 --> 00:16:39,792 Può sembrare pazzesco, ma Penso che sia andata in Africa. 228 00:16:49,883 --> 00:16:54,115 Passeggeri del volo BOAC 144, benvenuto a Johannesburg. 229 00:17:06,723 --> 00:17:09,362 Tenga il resto. 230 00:17:13,203 --> 00:17:16,036 UFFICI HENDERSON 231 00:17:25,163 --> 00:17:27,518 - Seconda porta a sinistra. - Grazie. 232 00:17:27,723 --> 00:17:32,001 - Posso servirti? - Voglio una prenotazione in Nigeria. 233 00:17:32,163 --> 00:17:34,472 Siamo spiacenti, è già partito. 234 00:17:34,643 --> 00:17:38,079 C'è una nave in partenza dopodomani. 235 00:17:38,283 --> 00:17:40,797 Non funziona per me. Voglio la Nigeria. 236 00:17:40,963 --> 00:17:45,115 Se è urgente, puoi andare in aereo a Beira. 237 00:17:45,283 --> 00:17:48,036 Ottimo, fai la prenotazione? 238 00:17:48,203 --> 00:17:53,596 La Nigeria è una nave mercantile, Non ha conforto. 239 00:17:53,763 --> 00:17:56,038 - Condividerai la cabina. - Nessun problema. 240 00:17:56,203 --> 00:17:59,354 Il compagno di stanza Sono il signor Pete, persona eccellente. 241 00:17:59,523 --> 00:18:04,438 - Devo mettere la destinazione? - Chiunque, ma con andata e ritorno. 242 00:18:10,683 --> 00:18:12,674 Lascia che ti aggiusti la cravatta. 243 00:18:12,843 --> 00:18:15,207 Due inglesi si sono persi nella giungla 244 00:18:15,208 --> 00:18:17,635 ma a cena indossano lo smoking! 245 00:18:17,636 --> 00:18:19,434 Necessario in queste circostanze. 246 00:18:19,939 --> 00:18:23,998 Anche il maltempo ha i suoi vantaggi. 247 00:18:24,163 --> 00:18:27,838 - Dimmene uno. - Le donne non viaggiano. 248 00:18:28,123 --> 00:18:30,432 non li posso sopportare, soprattutto in mare. 249 00:18:30,603 --> 00:18:33,322 Avremo molto di cui discutere su questo argomento. 250 00:18:33,483 --> 00:18:38,273 - È ora di cena, signore. Walters. - Sto arrivando, signore. Pietro. 251 00:18:43,083 --> 00:18:46,473 - Cosa ho detto? Niente donne! - Nessuno. 252 00:18:46,683 --> 00:18:49,880 Buonasera, signori! Sono felice chi potrebbe venire, signore. Pietro. 253 00:18:50,043 --> 00:18:53,240 Il capitano ti ha invitato a farlo sedersi al suo tavolo. 254 00:18:53,403 --> 00:18:57,191 La mia scalata sociale è strana, Deve essere perché tutti si sono ammalati. 255 00:18:57,363 --> 00:19:00,639 - Cocktail, signori? - Per favore, Jackson. 256 00:19:00,803 --> 00:19:04,159 Per cosa lavora, signore? Pietro? 257 00:19:04,323 --> 00:19:07,042 Cammino senza meta e da solo. 258 00:19:07,203 --> 00:19:11,082 Niente di romantico, anzi, abbastanza monotono. Indovina un po. 259 00:19:11,243 --> 00:19:15,759 Venditore di sicuro. Vendete di tutto, dai vestiti a... 260 00:19:15,923 --> 00:19:17,959 Hai ragione. Vendere tutto. 261 00:19:18,123 --> 00:19:22,992 Fornisco tutto nella zona. Che lavoro fai? 262 00:19:23,203 --> 00:19:25,671 Tocca a te indovinare. 263 00:19:25,883 --> 00:19:30,161 Non per vantarmi, ma l'ho fatto percezione. Psicologizzo le persone. 264 00:19:30,323 --> 00:19:33,713 Tu sei uno di quelli che spacciano con minerali. Come lo chiamano? 265 00:19:33,923 --> 00:19:36,517 Lo so, geologo. Giusto? 266 00:19:36,723 --> 00:19:39,078 Buonasera, signori. Benvenuto a bordo. 267 00:19:39,243 --> 00:19:42,474 - Buonasera, capitano Malburn. - Ancora da questa parte, signore. Pietro? 268 00:19:42,643 --> 00:19:45,282 Il signor Walters d'America. 269 00:19:45,483 --> 00:19:48,156 - Come stai? - Come sta, signore? 270 00:19:50,603 --> 00:19:53,071 - Viaggio d'affari? - È un geologo! 271 00:19:53,243 --> 00:19:55,473 Campo interessante. 272 00:19:55,723 --> 00:20:00,239 Penso che tu stia cercando l'oro, uranio, diamanti. Forse tutti e tre. 273 00:20:00,723 --> 00:20:03,396 L’Africa è ricca, selvaggia, vergine, 274 00:20:03,563 --> 00:20:06,635 inesplorato. Sono stato qui prima, signore. Walter? 275 00:20:06,803 --> 00:20:10,796 No, non ci credo nemmeno Sono qui adesso. 276 00:20:11,083 --> 00:20:14,280 - Saluti, signori. - Salute. 277 00:20:14,563 --> 00:20:16,838 Che carico trasporti, capitano? 278 00:20:17,043 --> 00:20:19,511 Porto caffè e avorio dalla costa 279 00:20:19,683 --> 00:20:24,711 e portare provviste a Henderson. 280 00:20:24,883 --> 00:20:28,717 - Non il proprietario? - Esattamente. 281 00:20:28,883 --> 00:20:31,716 Ho sentito il nome da qualche parte posto di recente. 282 00:20:31,883 --> 00:20:35,637 Di sicuro. Il caso Perry Henderson ha ricevuto molta pubblicità. 283 00:20:35,803 --> 00:20:38,636 È caduto dalla nave, il tuo ultimo viaggio. 284 00:20:38,803 --> 00:20:42,193 Sì, l'ho letto sul giornale. E' questa la nave? 285 00:20:42,363 --> 00:20:45,560 Esattamente. Porta sfortuna ai passeggeri. 286 00:20:45,763 --> 00:20:48,755 - Soprattutto per il proprietario. - Sì, correttamente. 287 00:20:48,923 --> 00:20:51,596 - Come è successo? - Siamo caduti in una tempesta. 288 00:20:51,763 --> 00:20:57,042 Il signor Perry ha insistito restare sul ponte. 289 00:20:57,203 --> 00:21:00,673 Ad un certo punto ho sentito un urlo. Era caduto in mare. 290 00:21:00,843 --> 00:21:03,721 Siamo tornati, ma non è stato trovato. 291 00:21:03,883 --> 00:21:07,398 - Il mare non era come adesso. - Peggio di così? 292 00:21:07,563 --> 00:21:10,919 Questo è un gioco da ragazzi in confronto con quella tempesta. 293 00:21:11,083 --> 00:21:13,677 Incidente nel bel mezzo di un temporale? 294 00:21:13,843 --> 00:21:18,121 Lo hanno riferito i giornali Il signor Henderson è forte. 295 00:21:18,283 --> 00:21:21,355 Mi chiedo come possa qualcuno del genere forte è caduto così facilmente. 296 00:21:21,763 --> 00:21:25,836 È discutibile. La zuppa è si sta raffreddando, signore. Walters. 297 00:21:26,443 --> 00:21:29,992 Come fai ad essere così sicuro? è stato un incidente? 298 00:21:32,043 --> 00:21:35,592 Sono capitano di questa nave da... 30 anni, signore. Walters. 299 00:21:35,763 --> 00:21:38,994 Quando dico che lo era incidente, lo è stato davvero. 300 00:21:39,203 --> 00:21:42,718 - Vado a cenare nella mia cabina. - Sì, signore. 301 00:21:44,923 --> 00:21:48,199 Non ho mai visto così tanta antipatia a prima vista. 302 00:21:48,363 --> 00:21:51,241 - Sembrava molto nervoso. - SÌ. 303 00:21:55,523 --> 00:21:57,593 Ho letto che ha a che fare con la scienza. 304 00:21:57,763 --> 00:22:00,792 Cambiamento climatico sono dovuti alla bomba atomica. 305 00:22:00,793 --> 00:22:04,995 Mescolato vari elementi nell'aria, Non abbiamo mai avuto momenti così. 306 00:22:05,163 --> 00:22:07,677 - Preferisco il brutto tempo. - Molto interessante! 307 00:22:07,843 --> 00:22:11,153 Ricordo che giocavo a bridge-in un viaggio in India. 308 00:22:11,323 --> 00:22:15,106 Stewart, porta un mazzo. O meglio ancora, due, per favore. 309 00:22:15,107 --> 00:22:16,054 Sì, signora. 310 00:22:16,055 --> 00:22:18,640 Chi di voi vorrebbe giocare a bridge? 311 00:22:18,910 --> 00:22:20,520 Perdonami, ma non gioco a bridge. 312 00:22:20,521 --> 00:22:24,114 - Giochiamo a qualcos'altro. - Allora giochiamo a canasta. 313 00:22:24,283 --> 00:22:28,959 - Nemmeno io gioco a canasta. - Insegniamo, giusto, signore. Pietro? 314 00:22:29,123 --> 00:22:31,432 Meglio di no, lo rovinerei il tuo gioco. 315 00:22:31,603 --> 00:22:35,437 Gioca da solo, signore. Pietro. Lo farò una passeggiata sul ponte. 316 00:22:35,603 --> 00:22:39,232 Mescolalo, prenderò il feltro. Prendi gli occhiali. 317 00:22:39,403 --> 00:22:43,715 - Vuole davvero giocare, signora? - Mi piace molto giocare a carte! 318 00:23:08,683 --> 00:23:11,277 Sigarette speciali Henderson. 319 00:23:22,963 --> 00:23:26,114 - Non può essere! - Ma lo è. 320 00:23:26,563 --> 00:23:29,361 - Cosa fai qui? - Mi piacerebbe saperlo. 321 00:23:29,963 --> 00:23:32,841 Ho sempre sospettato che lo fossi un po' pazzo, signore. Walters, 322 00:23:33,003 --> 00:23:35,312 Ma non pensavo che sarebbe stato così tanto. 323 00:23:35,483 --> 00:23:39,920 - E non credo che mi piaccia! - Il destino ci tiene uniti. 324 00:23:40,163 --> 00:23:42,198 Andiamo sul ponte, parliamo 325 00:23:42,199 --> 00:23:44,619 riguardo ai sentieri misteri del destino. 326 00:23:44,620 --> 00:23:45,832 Sì, andiamo. 327 00:23:51,963 --> 00:23:54,646 Come si chiama "destino"? non ha niente a che fare con 328 00:23:54,647 --> 00:23:57,223 il nostro incontro in ufficio né quel giorno sul Tamigi. 329 00:23:57,224 --> 00:24:01,073 ma nel mare dell'Africa lo è troppo anche per il destino. 330 00:24:01,283 --> 00:24:05,561 Ho sbagliato aereo. Quando l'ho visto, ero in Africa. 331 00:24:05,763 --> 00:24:08,231 Perché mi segui dall'altra parte del mondo? 332 00:24:08,403 --> 00:24:10,203 - Ti ho cercato a Londra. - Perché? 333 00:24:10,204 --> 00:24:11,554 Simpatia. 334 00:24:11,843 --> 00:24:16,211 Non indagherei qualche contratto assicurativo? 335 00:24:16,443 --> 00:24:20,721 Sapevi dell'incidente di Perry? prima di lasciare Londra, giusto? 336 00:24:20,883 --> 00:24:23,351 - Basta, signore. Walters! - Un minuto. 337 00:24:23,523 --> 00:24:25,593 Le domande fanno parte del mio lavoro. 338 00:24:25,763 --> 00:24:29,642 Sta arrivando una tempesta. Il capitano chiede loro di andare nelle loro cabine. 339 00:24:29,803 --> 00:24:33,716 - Il capitano non esagera? - Sei un adulto. 340 00:24:33,963 --> 00:24:36,477 Stavo già partendo. 341 00:25:23,043 --> 00:25:25,876 Cerchi qualcosa, signore? 342 00:25:28,443 --> 00:25:31,241 Cosa posso trovare qui? 343 00:25:35,723 --> 00:25:40,001 - Le cose sono difficili lassù? - Sì, scoppierà un temporale. 344 00:25:40,363 --> 00:25:43,480 Perfetto. Niente di meglio per stuzzicare il tuo appetito. 345 00:25:43,963 --> 00:25:46,557 Scusa. 346 00:25:49,523 --> 00:25:50,641 Ha funzionato. 347 00:25:50,642 --> 00:25:53,641 Con un po' di fortuna, ce la faremo brutto tempo per il resto del viaggio. 348 00:25:53,803 --> 00:25:56,761 - Hai intenzione di sdraiarti? - Non ancora. 349 00:25:56,963 --> 00:25:59,875 Vado a fare una passeggiata sul ponte. Basta che sia sicuro adesso. 350 00:26:00,043 --> 00:26:02,637 Non ci metterò molto. 351 00:26:08,243 --> 00:26:11,713 Avevi ragione riguardo alla pioggia. Puoi prestarmi il tuo mantello? 352 00:26:11,883 --> 00:26:15,000 - Aiutati - Grazie. 353 00:26:44,923 --> 00:26:47,278 Scott! 354 00:26:59,443 --> 00:27:02,355 Velocemente! È successo qualcosa al signor Pete! 355 00:27:14,003 --> 00:27:16,836 - Quello che è successo? E' scivolato? -Non ho capito... 356 00:27:17,003 --> 00:27:20,234 Pensavo fossi tu, signore. Walters. 357 00:27:20,683 --> 00:27:24,517 Qualcun altro ha pensato la stessa cosa. 358 00:27:25,563 --> 00:27:28,123 Non essere così! Aiuto per portarti dentro! 359 00:27:28,283 --> 00:27:30,922 L'ufficio del medico è lì. 360 00:27:39,043 --> 00:27:43,434 Ci vorranno alcuni punti. Resterà qui stanotte, signore? Pietro? 361 00:27:43,643 --> 00:27:47,272 - Parleremo domattina. - Grazie mille, signore. Walters. 362 00:27:47,443 --> 00:27:51,482 -Spero che la copertina non si sia strappata. -Non preoccuparti. Riposo. 363 00:28:00,803 --> 00:28:03,158 Signore! 364 00:28:03,963 --> 00:28:08,320 La signorina Taylor l'ha detto al capitano che la stai disturbando. 365 00:28:08,563 --> 00:28:10,997 - disse il capitano stai lontano da lei! 366 00:28:11,163 --> 00:28:14,041 - E ti ha detto di dirmelo? - Esattamente. 367 00:28:14,203 --> 00:28:17,434 Non disturberei la ragazza per niente in questo mondo. 368 00:28:17,643 --> 00:28:21,158 Ho provato a dare questo messaggio anzi, con il bastone? 369 00:28:21,323 --> 00:28:24,793 - Intelligente, non è vero? - Tu sei quello che lo sa. 370 00:28:25,603 --> 00:28:29,357 Se vuoi il meglio per te, resta col naso fuori. 371 00:28:29,683 --> 00:28:32,675 Perdonami, Jim. Capiamo. 372 00:28:33,323 --> 00:28:35,962 Tienimi la copertina? 373 00:28:38,963 --> 00:28:41,523 Quello era per Pete. 374 00:29:41,603 --> 00:29:43,958 - Lei è la signorina Taylor? - SÌ. 375 00:29:44,123 --> 00:29:46,512 - Sono Vincenzo. - Beh, ti stavo aspettando. 376 00:29:46,683 --> 00:29:49,322 Ho una macchina per te. 377 00:29:59,683 --> 00:30:02,800 Sciogli le corde! 378 00:30:03,723 --> 00:30:06,999 - Fermare! Voglio scendere! - Nessuno scende, 379 00:30:07,203 --> 00:30:09,637 tranne i passeggeri a Porto Kanaga. 380 00:30:09,803 --> 00:30:13,113 E tu no. Andata e ritorno a pagamento 381 00:30:13,323 --> 00:30:16,520 e ci sarà un viaggio di andata e ritorno. 382 00:30:55,683 --> 00:30:59,119 - Ti sei perso, inglese? - Potrebbe essere. 383 00:30:59,843 --> 00:31:02,038 Non c'è un buon albergo qui Porto Kanaga? 384 00:31:02,243 --> 00:31:05,474 - Sì, Stanley, buon albergo. - Me lo mostrerai? 385 00:31:05,683 --> 00:31:08,072 Mostro. 386 00:31:08,883 --> 00:31:12,398 Non parli inglese così come io. 387 00:31:18,083 --> 00:31:20,517 Grazie. 388 00:31:33,923 --> 00:31:36,437 Eccolo che arriva. 389 00:31:41,723 --> 00:31:46,478 - Una stanza, per favore. - Mi dispiace, siamo pieni. 390 00:31:48,203 --> 00:31:53,038 - Non sembri pieno. - Tutte le stanze occupate. 391 00:31:53,643 --> 00:31:57,682 Bene. Marian Taylor lo è stare qui? 392 00:31:57,843 --> 00:32:00,311 - Come hai detto? -Taylor. T-A-Y-L-O-R. 393 00:32:00,483 --> 00:32:04,078 No, signore, nessuno con quel nome. 394 00:32:09,243 --> 00:32:11,518 Capisco. 395 00:32:11,763 --> 00:32:15,073 - C'è qualche problema, signore? - Sì, non ci sono stanze libere. 396 00:32:15,363 --> 00:32:18,321 Questo è un errore. Hai detto al padrone che siamo sazi? 397 00:32:18,483 --> 00:32:21,077 Sì, ma non credo che ci credesse. 398 00:32:21,243 --> 00:32:24,360 Si verifica una cancellazione. Il numero 18. 399 00:32:24,603 --> 00:32:27,436 - Ma... - Ho appena cancellato il 18. 400 00:32:27,603 --> 00:32:30,800 Spero che ti piaccia. È piuttosto interessante. 401 00:32:30,963 --> 00:32:35,081 Ha un balcone, bagno privato, ventilatore. 402 00:32:35,363 --> 00:32:38,002 Sembra buono, grazie. 403 00:32:40,523 --> 00:32:43,913 Non capisco. Tu io Ho detto: sbarazzatevi di lui! 404 00:32:44,083 --> 00:32:47,519 Se resta qui, possiamo farlo controlla meglio! 405 00:32:47,843 --> 00:32:50,721 Altrimenti, lui Io seguirei Vincent! 406 00:32:53,683 --> 00:32:56,959 Qual è la stanza della signorina? Taylor? 407 00:32:57,483 --> 00:32:59,951 Non lo so, signore. 408 00:33:09,843 --> 00:33:13,040 Buon servizio, vale i soldi spesi, 409 00:33:15,003 --> 00:33:20,839 anche se potresti guadagnare molto di più. 410 00:33:21,323 --> 00:33:24,156 Quale stanza hai detto? 411 00:33:25,163 --> 00:33:28,394 24. Non dire che te l'avevo detto. 412 00:34:20,763 --> 00:34:23,038 Non ancora tu! 413 00:34:23,203 --> 00:34:27,355 Se chiami la guardia del corpo, la stanza verrà capovolto. 414 00:34:27,523 --> 00:34:31,152 - Voglio solo sapere una cosa. - Che cosa? 415 00:34:31,523 --> 00:34:36,836 - Perché sei qui? - Ho una ragione molto seria. 416 00:34:37,043 --> 00:34:41,321 Me l'ha chiesto la madre di Perry. Eri soddisfatto? 417 00:34:41,483 --> 00:34:45,158 - Che tipo di persona è? - Non lo so. Non la conoscevo. 418 00:34:45,323 --> 00:34:48,838 Sarebbe a Johannesburg. Ci sono andato prima. 419 00:34:49,043 --> 00:34:53,719 - Sei qui a Port Kanaga? - No, ha cambiato idea. 420 00:34:54,003 --> 00:34:56,836 Si muove spesso, eh? 421 00:34:57,123 --> 00:35:00,035 - Dove sei ora? - Non lo so esattamente. 422 00:35:00,323 --> 00:35:03,121 Vincent ha detto che è in visita piantagioni all'interno. 423 00:35:03,283 --> 00:35:05,274 - Chi è Vincenzo? - Il suo dipendente. 424 00:35:05,443 --> 00:35:07,513 - Chi hai incontrato al porto? - SÌ. 425 00:35:07,683 --> 00:35:09,878 E ti porterà da lei? 426 00:35:10,083 --> 00:35:13,120 E' il minimo che potessi fare per Perry. 427 00:35:13,283 --> 00:35:17,515 - È doloroso pensare che sia morto. - E' morto? 428 00:35:17,723 --> 00:35:19,839 Cosa te lo fa pensare è vivo? 429 00:35:20,003 --> 00:35:23,757 Qualcuno sta cercando di fermarmi per indagare sulla morte improvvisa. 430 00:35:23,923 --> 00:35:26,118 Vogliono togliermi di mezzo. 431 00:35:26,283 --> 00:35:28,558 - Perché dici questo? - Ricordi Pete sulla nave? 432 00:35:28,723 --> 00:35:31,920 - Il colpo è stato per me. - Ridicolo. 433 00:35:32,163 --> 00:35:35,121 Sono sospettoso di tutti, anche da te. 434 00:35:35,283 --> 00:35:38,116 - Da parte mia? - Non esattamente. 435 00:35:38,403 --> 00:35:40,963 Potresti essere usato, anche senza saperlo. 436 00:35:41,123 --> 00:35:43,353 - La tua immaginazione galoppa. - Lo pensi? 437 00:35:43,523 --> 00:35:46,674 Chi ha messo le guardie alla tua porta? 438 00:35:51,283 --> 00:35:53,353 Fra! 439 00:35:53,603 --> 00:35:55,798 - È lui. - Signor Walters? 440 00:35:55,963 --> 00:35:59,319 Roberts, comandante della polizia. Capisco che tu non sia il benvenuto qui. 441 00:35:59,483 --> 00:36:03,795 Non dipende dalla signora Taylor? Vuoi che me ne vada? 442 00:36:04,003 --> 00:36:08,997 - Non abbiamo altro da dire. - Molto bene. Arrivederci, signori. 443 00:36:09,163 --> 00:36:12,314 Vieni nel mio ufficio. Lasciami fargli alcune domande. 444 00:36:12,483 --> 00:36:16,362 Ho alcune cose da fare chiedi anche tu. Fino a dopo. 445 00:36:29,523 --> 00:36:32,879 Mi dispiace, signore. Walters, ma è così parte dei miei compiti 446 00:36:33,083 --> 00:36:36,359 controlla gli estranei arrivando in città. 447 00:36:37,043 --> 00:36:41,753 La routine del salto del mazzo della nave ti rende speciale. 448 00:36:41,963 --> 00:36:46,081 - Cosa ti porta a Port Kanaga? - Non riesci a indovinare, comandante? 449 00:36:46,243 --> 00:36:49,918 Come americano, potresti esserlo inseguendo la signora Taylor. 450 00:36:50,083 --> 00:36:54,315 Potrebbe essere. Voglio sapere cosa è successo a Perry Henderson. 451 00:36:54,483 --> 00:36:57,395 - Cosa vuoi sapere? - La prova della sua morte. 452 00:36:57,563 --> 00:37:00,475 Ovviamente. Sono nella cartella suo, nel fascicolo. 453 00:37:00,643 --> 00:37:03,521 Tutti i testimoni lo sono dipendenti della sua azienda. 454 00:37:03,683 --> 00:37:05,958 Ovviamente. Erano a bordo della nave. 455 00:37:06,123 --> 00:37:09,638 Ma nessuno lo ha visto cadere e non c'è traccia del corpo. 456 00:37:09,803 --> 00:37:12,476 Pensi che non sia morto? Perché? 457 00:37:12,643 --> 00:37:16,158 Sospetti perché il tuo l’azienda pagherà 2 milioni di dollari? 458 00:37:16,323 --> 00:37:21,681 Se fosse successo a me o con te, sarebbe anche sospetto. 459 00:37:21,883 --> 00:37:26,001 Inoltre, ho trovato a passaggio segreto sulla nave. 460 00:37:26,163 --> 00:37:28,303 - In Nigeria? - SÌ. 461 00:37:28,304 --> 00:37:29,872 La porta accanto al bar? 462 00:37:30,363 --> 00:37:34,322 - Lo sapevi? - È disponibile su quasi tutte le navi 463 00:37:34,483 --> 00:37:37,600 resti di tempo di contrabbando. 464 00:37:37,763 --> 00:37:41,119 Perché tutti cercano di prendermi impedirmi di fare il mio lavoro? 465 00:37:41,283 --> 00:37:44,434 Perry era importante da queste parti. Forse ai suoi amici non piace 466 00:37:44,603 --> 00:37:48,915 lasciare che uno sconosciuto indaghi sul caso, o seguire la sua fidanzata. 467 00:37:49,203 --> 00:37:52,718 Questo spiega alcune cose. Ma penso che sia vivo. 468 00:37:52,883 --> 00:37:55,522 Nessuno ci crede. Neppure sua madre! 469 00:37:55,683 --> 00:37:57,683 - Sua madre? - Perché non glielo chiedi? 470 00:37:57,684 --> 00:37:59,474 - Vive in questa strada. - Vorrei chiedere... 471 00:37:59,475 --> 00:38:02,836 La signorina Taylor ha detto che è andata a piantagione, da qualche parte nella giungla. 472 00:38:03,043 --> 00:38:05,259 Penso che la signora Taylor vuole deviarlo. 473 00:38:05,260 --> 00:38:07,575 Ho visto la signora Henderson stamattina. 474 00:38:12,403 --> 00:38:14,426 vorrei trovare questa signora. Henderson. 475 00:38:14,427 --> 00:38:15,874 Vieni allora, ti porto. 476 00:38:15,875 --> 00:38:19,218 Devo avvisarti che la vecchia signora E' un po' strano. 477 00:38:19,219 --> 00:38:20,674 Non è l'unica. 478 00:38:36,403 --> 00:38:39,281 - Signora Henderson è a casa? - Sì, carino. 479 00:38:40,403 --> 00:38:42,261 Dille che il Il comandante Roberts è arrivato. 480 00:38:46,043 --> 00:38:49,574 Entrate, signori, entrate. Adoro le visite dei gentiluomini. 481 00:38:49,575 --> 00:38:50,941 Semplicemente lo adoro. 482 00:38:59,163 --> 00:39:02,327 Vi presento il signor Walters d'America. Vuole fare alcune domande. 483 00:39:02,328 --> 00:39:04,525 Venti domande, abbiamo un gioco! 484 00:39:05,323 --> 00:39:08,520 Si tratta dell'indagine di tuo figlio. 485 00:39:08,683 --> 00:39:10,913 Sei d'accordo con il loro risultato? 486 00:39:11,083 --> 00:39:14,120 Sì, il comandante lo è un uomo molto buono. 487 00:39:14,283 --> 00:39:19,835 Ha raccontato della giungla e a scimmia con una lattina di ananas! 488 00:39:20,203 --> 00:39:23,434 - Glielo chiederò. - Quando è successo, signora Henderson? 489 00:39:23,643 --> 00:39:26,715 Non dire che non ricordi! 490 00:39:26,883 --> 00:39:32,196 Oh no! Era il sovrintendente Cancelli. Non eri tu. 491 00:39:32,603 --> 00:39:38,155 E non era una scimmia, era una giraffa. Ma c'era la lattina di ananas. 492 00:39:40,243 --> 00:39:43,041 Il corpo di Perry no Trovato, signora Henderson. 493 00:39:43,203 --> 00:39:46,798 - Allora come fai a essere così sicuro... - Oh, povero ragazzo mio. 494 00:39:46,963 --> 00:39:49,682 Hai paura di andare nella giungla? 495 00:39:49,843 --> 00:39:52,994 - Come tutti gli altri? - Non è... 496 00:39:53,443 --> 00:39:59,712 Nella giungla, sarà a Bella avventura, signore. Walters. 497 00:40:00,763 --> 00:40:04,517 Perry amava l'avventura. 498 00:40:05,203 --> 00:40:11,199 - Te lo dirà quando tornerà. - Quando tornerà? Da dove? 499 00:40:12,123 --> 00:40:16,878 Ti piace citare qualcosa, che nessuno sa che esista? 500 00:40:17,123 --> 00:40:20,354 Puoi nominare qualcosa? inesistente, signore. Walter? 501 00:40:20,843 --> 00:40:24,392 - Non ci avevo mai pensato. - Il mondo è pieno di sciocchi. 502 00:40:24,563 --> 00:40:27,316 Hanno paura dell'ignoto. 503 00:40:27,483 --> 00:40:30,953 L'ignoto può essere meglio di quanto conosciuto. 504 00:40:31,243 --> 00:40:33,711 Spesso lo è. 505 00:40:34,443 --> 00:40:38,834 Sospetto che tuo figlio sia vivo nel mondo che conosciamo. 506 00:40:41,003 --> 00:40:44,552 Comandante Roberts, il tuo amico è fuori di testa. 507 00:40:44,723 --> 00:40:49,239 - Prendilo, per favore, ho paura di lui! - Ti assicuro che sta bene. 508 00:40:49,563 --> 00:40:51,872 Per favore, perdonalo. 509 00:40:52,763 --> 00:40:55,436 Molto bene. 510 00:40:57,003 --> 00:40:59,517 Ti perdono. 511 00:41:05,683 --> 00:41:08,636 Hai sentito la sposa? da Perry, signora Henderson? 512 00:41:09,403 --> 00:41:12,918 Perché dovrei avere notizie? Mi dispiace per lei. 513 00:41:13,083 --> 00:41:15,472 Deve aspettare ritrova il mio Perry. 514 00:41:15,643 --> 00:41:20,922 - È in Inghilterra, credo. - No, è qui alla Stanley. 515 00:41:21,083 --> 00:41:24,871 Meraviglioso! La chiamerò Beviamo il tè qualche volta. 516 00:41:25,283 --> 00:41:29,879 Perdonatemi, signori. Devo faccio il mio pisolino pomeridiano. 517 00:41:30,363 --> 00:41:35,357 Lanou, signori, andate via! 518 00:41:40,283 --> 00:41:42,843 Per quanto riguarda l'assicurazione della vita di tuo figlio, 519 00:41:43,003 --> 00:41:45,198 Richiederai il pagamento? 520 00:41:45,363 --> 00:41:49,038 Sicuro? Non capisco. Non mi occupo di affari. 521 00:41:49,763 --> 00:41:52,072 - Buona giornata. - Arrivederci. 522 00:41:52,403 --> 00:41:53,649 Arrivederci, signora Henderson. 523 00:41:53,650 --> 00:41:56,308 Signor Roberts, venga qui tè, ogni giorno! 524 00:41:56,309 --> 00:41:58,700 Grazie. 525 00:42:06,083 --> 00:42:08,677 Signorina Taylor? 526 00:42:09,763 --> 00:42:12,835 - Are you wasting your time? - Dov'è la signora Taylor? 527 00:42:13,003 --> 00:42:14,903 - Is everything okay, commander? - Non lo so. 528 00:42:14,904 --> 00:42:15,995 Vieni in ufficio. 529 00:42:16,203 --> 00:42:18,353 - Dov'è la signorina Taylor? - Se n'è andato. 530 00:42:18,523 --> 00:42:20,593 - Dov'è andata? - Non ne ho idea. 531 00:42:20,763 --> 00:42:23,231 - She was here two hours ago! - So she left two hours ago. 532 00:42:23,403 --> 00:42:27,237 - Parliamo, signore. Martello. - Ovviamente. 533 00:42:33,363 --> 00:42:36,958 - Nessun messaggio? - Niente, signore. 534 00:42:37,123 --> 00:42:39,478 La signorina Taylor ha lasciato un indirizzo postale? 535 00:42:39,643 --> 00:42:43,875 - Signorina Taylor? - Sì, signorina, Taylor! T-A-Y-L-O-R! 536 00:42:44,043 --> 00:42:46,603 Non lo so, signore, onestamente. 537 00:42:47,603 --> 00:42:51,437 - Allora cosa hai scoperto? - La signorina Taylor è andata nella giungla. 538 00:42:51,603 --> 00:42:55,562 La mia ipotesi era giusta. Non dovrebbe essere lontano. Venire! 539 00:42:55,723 --> 00:42:59,636 - Ho un lavoro più importante! - Ci vado comunque! 540 00:42:59,843 --> 00:43:02,721 Se avesse voluto compagnia non te lo avrei chiesto? 541 00:43:02,883 --> 00:43:06,637 Non ho tempo per la conversazione. Ci vediamo quando torno. 542 00:43:12,083 --> 00:43:13,960 Pensi che possiamo? incontrarli oggi? 543 00:43:14,123 --> 00:43:17,957 Difficile da dire. Dipende da quanto velocemente si muovono. 544 00:43:19,323 --> 00:43:22,918 L'amore è una cosa meravigliosa. 545 00:43:39,803 --> 00:43:42,875 Digli che è una rossa. 546 00:44:09,443 --> 00:44:13,482 - Cos'ha detto? - Li hanno visti attraversare la valle. 547 00:44:22,483 --> 00:44:25,245 - E' qui? - No. Continueremo a piedi. 548 00:44:25,803 --> 00:44:29,682 - L'auto non entra nella giungla. - E le nostre cose? 549 00:44:29,843 --> 00:44:32,880 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 550 00:45:11,923 --> 00:45:15,677 - Aspettiamo finché non passano. - Pensiero saggio. 551 00:45:15,843 --> 00:45:18,801 Non sai mai cosa cosa faranno. 552 00:45:54,763 --> 00:45:58,233 Passami la bottiglia d'acqua, vuoi? È proprio dietro di te. 553 00:45:59,683 --> 00:46:02,117 Ciao! 554 00:46:02,923 --> 00:46:05,437 Fermati adesso! 555 00:46:06,603 --> 00:46:09,322 - Quello che è successo? - Aspetto! 556 00:46:10,283 --> 00:46:13,878 Andare via! Maledette scimmie. 557 00:46:14,763 --> 00:46:18,233 - Ritorno. Lo raccoglierò. - Va bene. 558 00:46:54,683 --> 00:46:57,072 Ho raccolto tutto. 559 00:46:58,923 --> 00:47:01,995 - Oh no! - Sali. 560 00:47:06,043 --> 00:47:08,796 Andiamo di nuovo. 561 00:47:57,483 --> 00:48:01,556 La macchina va qui. Dobbiamo attraversare il fiume. 562 00:48:01,723 --> 00:48:04,999 Le antilopi fanno grandi salti. 563 00:48:09,283 --> 00:48:14,357 - Hai mai sentito parlare di Perry Henderson? - Sì, lo conoscevano tutti. 564 00:48:14,523 --> 00:48:17,435 Ho cacciato con lui. Peccato è morto così giovane. 565 00:48:17,603 --> 00:48:18,464 SÌ. 566 00:48:18,465 --> 00:48:21,219 Conoscevo questa zona come il palmo della sua mano. 567 00:48:21,683 --> 00:48:23,674 Conosceva più sentieri di me. 568 00:48:23,843 --> 00:48:25,099 E conosceva anche l'interno. 569 00:48:30,563 --> 00:48:33,600 Un ragazzo eccezionale, in terra e in mare. 570 00:48:33,803 --> 00:48:38,718 E sotto il mare. L'aveva fatto un'ossessione per i diamanti. 571 00:48:38,883 --> 00:48:43,081 Quando gli venne un'idea testa, nessuno lo ha fermato. 572 00:48:45,963 --> 00:48:49,638 Ascoltare! Hai sentito qualcosa? 573 00:48:49,803 --> 00:48:53,318 - No. - Ecco! 574 00:48:53,643 --> 00:48:56,874 Se è quello che penso, sei fortunato. 575 00:48:59,843 --> 00:49:02,915 Vedi, potrebbe essere la tua ragazza. 576 00:49:04,083 --> 00:49:07,598 - Andiamo a controllare. - Sì, andiamo. 577 00:49:36,403 --> 00:49:38,871 Molto bello, Vincenzo. Di cosa stava parlando? 578 00:49:39,043 --> 00:49:42,319 Lavoro tutto il giorno ma la notte mi appartiene. 579 00:49:42,683 --> 00:49:47,359 Puoi cantarla in inglese? 580 00:49:47,643 --> 00:49:50,203 ci proverò 581 00:50:22,243 --> 00:50:24,552 Dammi questo. 582 00:50:24,723 --> 00:50:27,874 - E' lei? - SÌ. 583 00:50:33,043 --> 00:50:35,637 - Arrivederci e grazie. - Un minuto. 584 00:50:35,803 --> 00:50:38,636 - Ti ci porterò. - Posso andare da solo. 585 00:50:38,803 --> 00:50:41,078 D'ora in poi prenderò io il comando. 586 00:50:41,243 --> 00:50:43,711 Buona fortuna! Invitami per il matrimonio! 587 00:51:59,123 --> 00:52:02,399 Acqua! 588 00:52:10,643 --> 00:52:14,522 Che cosa sta cercando ecco, bene? Da solo nella giungla? 589 00:52:15,763 --> 00:52:20,075 Mi sono allontanato dal safari e mi sono perso. 590 00:52:20,363 --> 00:52:24,038 - Per fortuna ti ho trovato. - Hai fame, buana? 591 00:52:25,523 --> 00:52:27,912 Affamato. 592 00:52:29,403 --> 00:52:32,520 Date del cibo, Vincent. Prenditi cura di lui stasera e... 593 00:52:32,723 --> 00:52:36,113 la mattina rimandalo indietro con un caricabatterie. 594 00:52:36,283 --> 00:52:38,592 Ok, signorina. 595 00:53:10,403 --> 00:53:12,553 Mariano? 596 00:53:13,803 --> 00:53:16,363 Vattene, altrimenti io Chiamo Vincenzo. 597 00:53:16,523 --> 00:53:19,640 Non prima di aver detto che tu sei il la ragazza più ingenua che abbia mai incontrato 598 00:53:19,803 --> 00:53:24,319 - e il più grande bugiardo. - Cosa intendi? 599 00:53:24,483 --> 00:53:26,792 La storia che hai raccontato 600 00:53:26,963 --> 00:53:29,921 riguardo alla ricerca La signora Henderson nella giungla. 601 00:53:30,083 --> 00:53:33,200 - E la verità! - Quindi ha due madri. 602 00:53:33,363 --> 00:53:37,675 Ho incontrato una signora. Henderson a Porto Kanaga. 603 00:53:38,323 --> 00:53:41,554 - E' una bugia. - Chiedi al comandante Roberts. 604 00:53:41,723 --> 00:53:46,843 - Ci ha presentato. - Risolviamo questa cosa una volta per tutte. 605 00:53:47,003 --> 00:53:50,279 - Tornerò da te domattina. - No. 606 00:53:50,443 --> 00:53:52,475 Sono curioso di vedere il che è alla fine 607 00:53:52,476 --> 00:53:54,086 dell'arcobaleno tu sta inseguendo. 608 00:53:54,087 --> 00:53:56,316 Potrebbe essere una pentola d'oro. 609 00:54:15,403 --> 00:54:18,122 Torna indietro adesso, Buana, questo ragazzo ti prende. 610 00:54:18,283 --> 00:54:22,117 - Grazie, ma verrò con te. - No, non lo farà! 611 00:54:22,443 --> 00:54:25,515 Scusa, amico, tu Dovrai sopportarmi. 612 00:54:26,483 --> 00:54:30,476 - Non vuole tornare, signorina. - Verrà con noi, Vincent. 613 00:54:30,643 --> 00:54:34,318 - No, deve tornare. - Verrà con noi, ho detto! 614 00:54:34,643 --> 00:54:37,237 Capisci? 615 00:54:38,603 --> 00:54:42,232 Ok, signorina. Come si desidera. Verrà con noi. 616 00:54:47,003 --> 00:54:49,836 Grazie. 617 00:55:02,003 --> 00:55:04,676 Aspetta, ti aiuterò. 618 00:55:05,923 --> 00:55:10,633 - Dammi la mano. - Posso farcela da solo. 619 00:55:33,963 --> 00:55:37,558 Finalmente me lo permetterai lascia stare, signore. Walter? 620 00:55:38,083 --> 00:55:41,359 probabilmente, ma lei non lo sa. 621 00:55:43,923 --> 00:55:46,517 Scusa, Scott. 622 00:56:07,163 --> 00:56:09,552 Aspetto! 623 00:56:13,563 --> 00:56:16,282 Dobbiamo andare avanti, signorina! 624 00:56:54,923 --> 00:56:57,357 Aspettare. 625 00:57:30,243 --> 00:57:33,599 Puoi scaricarmi adesso. 626 00:57:59,763 --> 00:58:02,516 Correre! Ti investiranno! 627 00:58:03,763 --> 00:58:06,118 In questo modo, velocemente! 628 00:58:26,843 --> 00:58:30,199 Animali domestici le belle camere hanno nel cortile. 629 00:58:39,043 --> 00:58:42,080 Grazie, Buana. 630 00:59:30,883 --> 00:59:35,593 Campeggiamo qui stasera. Al mattino risaliremo il fiume. 631 00:59:35,763 --> 00:59:37,993 Va bene. 632 01:00:09,523 --> 01:00:12,814 Se torni, non dovresti venire. Torna adesso. 633 01:00:13,323 --> 01:00:16,634 - Cosa succederà se non torno? - Problemi se non torni, buona fortuna. 634 01:00:17,203 --> 01:00:21,833 - Tornerò. Stai andando? - Digli che stiamo ancora insieme. 635 01:00:22,003 --> 01:00:26,394 Grazie per l'avvertimento, Ma so come prendermi cura di me stesso. 636 01:01:32,643 --> 01:01:35,635 Dobbiamo andare fino alla grande acqua. 637 01:02:27,403 --> 01:02:30,156 Non ho parlato molto ultimamente. 638 01:02:30,323 --> 01:02:33,235 Non lasciarti ingannare Penso sempre. 639 01:02:33,403 --> 01:02:35,439 Riguardo a cosa? 640 01:02:35,603 --> 01:02:39,676 Quanto sarebbe bello il viaggio, se lo facessimo per noi stessi. 641 01:02:39,843 --> 01:02:44,598 - La cascata è meravigliosa. - Sì, è bellissimo, vero? 642 01:03:11,083 --> 01:03:13,438 - Dove andremo a campeggiare? - Non ci fermeremo più. 643 01:03:13,603 --> 01:03:17,960 Mangiamo e continuiamo di notte. Arriveremo in mattinata. 644 01:03:19,963 --> 01:03:24,275 - Non ci vorrà molto. - No. 645 01:04:07,163 --> 01:04:09,518 Preoccupato per qualcosa? 646 01:04:09,843 --> 01:04:12,801 Pensi ancora che Perry lo sia? da qualche parte lì? 647 01:04:12,963 --> 01:04:15,921 Di sicuro non è sua madre. 648 01:04:17,003 --> 01:04:21,360 - Voglio tornare indietro. - Un minuto. 649 01:04:23,803 --> 01:04:25,953 Non puoi scappare dalla verità. 650 01:04:26,123 --> 01:04:29,160 Perry non lo farebbe. Mentire, ingannare! 651 01:04:29,323 --> 01:04:32,998 Sei sicuro di saperlo? il vero Perry? 652 01:04:34,483 --> 01:04:37,634 Sei arrivato fin qui, vero è necessario conoscere la risposta. 653 01:04:37,803 --> 01:04:42,001 Se torni indietro, ti chiederai per la vita. 654 01:04:56,283 --> 01:04:59,719 È pericoloso lasciare il fuoco di notte. 655 01:05:00,923 --> 01:05:03,642 Risaliremo il fiume. 656 01:06:09,243 --> 01:06:11,882 Chi è quest'uomo? Cosa ci fa qui? 657 01:06:12,083 --> 01:06:14,358 Il mio nome è John Palmer. 658 01:06:14,523 --> 01:06:17,640 Lo abbiamo incontrato per strada. Era perduto. 659 01:06:20,603 --> 01:06:23,515 Ciao, Mariano! Sei felice di vedermi? 660 01:06:23,683 --> 01:06:26,641 - Perry, io non... - Ne parleremo più tardi. 661 01:06:30,883 --> 01:06:34,114 Prenditi cura del signor Palmer. Ragazzi, andate a casa. 662 01:06:34,283 --> 01:06:36,717 Sì, carino. 663 01:06:52,123 --> 01:06:55,001 - Perry, cosa sta succedendo...? - Chi è questo John Palmer? 664 01:06:55,283 --> 01:06:58,753 Come ha detto Vincenzo. Un cacciatore di safari perduto. 665 01:06:58,923 --> 01:07:03,314 - Perry, cosa significa tutto questo? - Te lo spiegherò presto. 666 01:07:04,003 --> 01:07:08,952 Questa è la tua stanza. Se mancante qualcosa, fammi sapere. Tornerò presto. 667 01:07:20,003 --> 01:07:22,392 Venga con me. 668 01:07:31,363 --> 01:07:35,993 Perché hai disobbedito ai miei ordini? 669 01:07:36,603 --> 01:07:41,119 Dovevo sbarazzarmi di lui. Ti ho premiato. 670 01:07:42,603 --> 01:07:45,834 Pensi che il signor Palmer e Marian si conosceva già? 671 01:07:46,003 --> 01:07:48,915 No, buana, non si conoscevano. 672 01:07:49,723 --> 01:07:52,476 Li hai mai lasciati soli? 673 01:07:53,683 --> 01:07:56,356 Rispondere! 674 01:07:58,163 --> 01:08:01,872 No, buana, non li ho lasciati soli. 675 01:08:02,923 --> 01:08:05,517 Stai mentendo, Vincent! 676 01:08:09,723 --> 01:08:13,079 Signor Henderson, l'hai fatto tante domande a cena. 677 01:08:13,243 --> 01:08:16,838 E tu? L'ho letto sui giornali eri disperso in mare. 678 01:08:17,003 --> 01:08:22,316 - Sì, Perry, come sei stato salvato? - Sicuro? Non sono caduto in mare. 679 01:08:22,483 --> 01:08:25,714 Lascia segretamente la nave e sono venuto qui. 680 01:08:25,883 --> 01:08:30,513 Avevo pianificato tutto, molto beh, direi. 681 01:08:30,683 --> 01:08:35,962 - Sei qui con me. - Ma non capisco. Perché? 682 01:08:36,123 --> 01:08:39,832 Hai bisogno di chiedere? È molto solitario qui. 683 01:08:40,243 --> 01:08:42,677 C'è qualche altro motivo? 684 01:08:42,843 --> 01:08:47,234 Un'assicurazione da 2 milioni di dollari da rivendicare. 685 01:08:47,563 --> 01:08:51,954 Ho bisogno del vostro aiuto. Mia madre non collaborerà. 686 01:08:52,123 --> 01:08:54,512 Ma potresti convincerla. 687 01:08:54,683 --> 01:08:57,993 Perry, come hai passato il tuo... tieni presente che potrei... 688 01:08:58,163 --> 01:09:02,122 - Non voglio avere niente a che fare con tutto questo! - Prendi la cosa molto sul serio. 689 01:09:02,283 --> 01:09:05,798 Non ho intenzione di rubare i soldi. Basta prendere in prestito. 690 01:09:05,963 --> 01:09:09,512 - Il rischio non è troppo grande? - Ne vale la pena. 691 01:09:09,683 --> 01:09:12,675 Pensa a restare qui permanentemente? 692 01:09:12,843 --> 01:09:15,835 Con 2 milioni di dollari? Non credo. 693 01:09:16,003 --> 01:09:18,961 Ho un cugino a Londra. Lui subentrerà qui. 694 01:09:19,123 --> 01:09:22,752 Stai pensando di cambiare? identità con Arthur? 695 01:09:22,923 --> 01:09:25,317 Immediatamente. Gli piace davvero la giungla. 696 01:09:25,318 --> 01:09:26,769 E poi cosa? 697 01:09:27,438 --> 01:09:29,373 Sono tornato alla ricerca di diamanti. 698 01:09:29,923 --> 01:09:31,993 Cosa ti fa credere che esistono? 699 01:09:32,163 --> 01:09:34,961 Ma ovviamente esistono. Sono sottoterra. 700 01:09:35,123 --> 01:09:37,956 Non importa se sopra c'è aria o acqua. 701 01:09:38,123 --> 01:09:40,842 Come è stato trovato il petrolio sulle coste dell'America. 702 01:09:41,003 --> 01:09:43,801 Diventa semplicemente di più costoso di quanto pensassi. 703 01:09:43,963 --> 01:09:46,875 Vorrei sdraiarmi. 704 01:09:47,043 --> 01:09:49,034 - Così presto? - Sono molto stanco. 705 01:09:49,203 --> 01:09:53,674 - Molto bene, buonanotte. - Buona notte. 706 01:09:55,083 --> 01:09:58,314 Perry, dov'è tua madre? 707 01:09:58,523 --> 01:10:02,357 - A casa a Port Kanaga. - In realtà... 708 01:10:06,843 --> 01:10:09,503 Confesso che la tua franchezza mi sorprende. 709 01:10:09,504 --> 01:10:10,552 Perché? 710 01:10:10,723 --> 01:10:13,396 Non ho paura di te, signore. Palmer. 711 01:10:13,563 --> 01:10:16,873 Credo che noi diventeremo buoni amici. 712 01:10:18,963 --> 01:10:23,354 Dopotutto... non c'è nessuno A chi dirlo, giusto? 713 01:10:23,723 --> 01:10:26,317 - Buona notte. - Buona notte. 714 01:10:38,443 --> 01:10:44,473 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 715 01:10:47,803 --> 01:10:50,476 - Un bel tiro. - Non male. 716 01:10:51,803 --> 01:10:55,682 - Ti alleni spesso? - Per mantenersi in forma. 717 01:10:56,883 --> 01:11:01,911 Alcuni considerano i duelli assurdo, ma è uno sport bello. 718 01:11:02,083 --> 01:11:05,393 In questo deserto, qualsiasi bersaglio può essere ragionevole. 719 01:11:05,563 --> 01:11:10,034 Corretto. Non si sa mai quale sarà il tuo prossimo obiettivo. 720 01:11:10,203 --> 01:11:15,038 - Vuole provare, signore? Palmer? - Sì, forse dovrei. 721 01:11:15,403 --> 01:11:18,076 Bene. Vediamo cosa puoi fare. 722 01:11:19,123 --> 01:11:21,159 Il duello è diverso da tiro comune. 723 01:11:21,323 --> 01:11:25,032 La maggior parte di noi ha ragione l'obiettivo se non c'è stress. 724 01:11:25,203 --> 01:11:28,479 Ma in un duello hai il schiena rivolta verso l'avversario. 725 01:11:28,643 --> 01:11:31,282 Anche lui. Non ce l'hai tempo per mirare. 726 01:11:32,243 --> 01:11:36,600 Ho provato con i nativi. Ma non hanno alcuna possibilità. 727 01:11:36,763 --> 01:11:40,003 Sparano nel fiume, sul balcone, negli alberi, in ogni cosa. 728 01:11:42,523 --> 01:11:45,720 Pronto. Abbi cura di te il grilletto è sensibile. 729 01:11:45,883 --> 01:11:46,928 Ovviamente non riuscirò nemmeno a centrare l'obiettivo. 730 01:11:46,929 --> 01:11:50,496 Non me lo aspetterei la prima volta. 731 01:11:50,497 --> 01:11:51,514 Sei pronto? 732 01:11:51,803 --> 01:11:55,977 1, 2, 3, 4, 733 01:11:55,978 --> 01:12:02,893 5, 6, 7, 8, 9, 734 01:12:03,443 --> 01:12:05,593 10. 735 01:12:12,843 --> 01:12:16,552 - Ottimo tiro, signore. Palmer. - Grazie. 736 01:12:16,923 --> 01:12:20,154 Bene. Sono felice di avere qualcuno per sparare con me. 737 01:12:20,323 --> 01:12:22,837 Domani mattina andremo a caccia di leoni. 738 01:12:23,163 --> 01:12:25,472 Vincenzo! 739 01:12:28,123 --> 01:12:30,478 - Sì, carino? - Raduna alcuni uomini. 740 01:12:30,763 --> 01:12:34,278 - Domani andiamo a caccia. - Ok, bravo. 741 01:12:34,803 --> 01:12:37,954 - Vieni anche tu, Marian? - No, non fa per me. 742 01:12:38,123 --> 01:12:41,035 - Non mi interessa la caccia. - Penso che ti piacerà! 743 01:12:41,203 --> 01:12:42,503 Forse riesco a catturare un leopardo! 744 01:12:42,504 --> 01:12:44,513 Ora sicuramente Non voglio andare. 745 01:12:44,683 --> 01:12:47,003 Ho abbastanza pelli per la vita! 746 01:12:47,004 --> 01:12:49,154 Se non fosse per Vincent, lui non... 747 01:12:49,323 --> 01:12:52,076 Non sarei qui. 748 01:12:52,883 --> 01:12:57,001 La maggior parte delle donne ama la pelliccia naturale. 749 01:12:57,163 --> 01:12:59,358 Mariano è diverso. 750 01:12:59,523 --> 01:13:04,039 Vieni amore mio. Voglio sapere cosa è successo al leopardo. 751 01:13:29,203 --> 01:13:33,674 - No, Perry, per favore. - Che ti succede, Marian? 752 01:13:34,243 --> 01:13:37,235 Mi aspettavi? ti sei sentito lo stesso? 753 01:13:37,403 --> 01:13:41,794 Ero innamorata di un uomo che ammiravo, rispettavo. 754 01:13:44,803 --> 01:13:48,113 Ha sollevato la questione dell'assicurazione la vita molto sul serio. 755 01:13:48,283 --> 01:13:50,274 Ho detto che è solo un prestito. 756 01:13:50,443 --> 01:13:53,799 Restituirò i soldi al più presto trova i diamanti. 757 01:13:59,123 --> 01:14:04,038 Sicuramente il cambiamento è dovuto solo soldi dell'assicurazione? 758 01:14:04,243 --> 01:14:07,242 Stai pianificando un omicidio, Perry. 759 01:14:07,243 --> 01:14:10,273 Omicidio? Di cosa stai parlando? 760 01:14:10,443 --> 01:14:13,003 Mai prima d'ora sei stato così onesto con uno sconosciuto. 761 01:14:13,004 --> 01:14:15,119 Gli hai detto tutto. 762 01:14:15,283 --> 01:14:18,753 Non hai intenzione di lasciarlo vivo. 763 01:14:21,603 --> 01:14:24,959 È molto preoccupata con questo Palmer, vero? 764 01:14:26,923 --> 01:14:31,519 Se lo convinco a non parlare, Sarai soddisfatto? 765 01:14:31,723 --> 01:14:34,003 Vorrei poterlo fare credi in te. 766 01:14:34,004 --> 01:14:35,318 Certo che puoi! 767 01:14:35,483 --> 01:14:39,158 Gli parlerò domattina. Annulla la caccia. 768 01:14:39,603 --> 01:14:42,037 Amore mio. 769 01:14:47,363 --> 01:14:50,161 Scusa. 770 01:16:59,283 --> 01:17:01,843 Eccoti qui. 771 01:17:02,003 --> 01:17:05,473 Non penso che sia la tua pistola usato per cacciare i leoni. 772 01:17:06,043 --> 01:17:08,716 Questo è migliore. 773 01:17:09,723 --> 01:17:13,079 Vai sulla terrazza e provalo. 774 01:17:18,523 --> 01:17:21,674 Spara a quel ramo spezzato. 775 01:17:26,643 --> 01:17:29,032 - Cosa ne pensi? - Molto bene. 776 01:17:29,283 --> 01:17:31,274 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 777 01:17:31,443 --> 01:17:33,957 - E' il mio preferito. - Colazione pronta, buonana. 778 01:17:34,123 --> 01:17:36,557 Bene, andiamo. 779 01:17:39,403 --> 01:17:42,395 Avrai anche bisogno di proiettili. 780 01:17:45,683 --> 01:17:50,199 Vincent, dagli questa pistola L'assistente del signor Palmer. 781 01:18:45,123 --> 01:18:47,956 Gli uomini hanno trovato qualcosa. 782 01:18:57,163 --> 01:19:02,362 Vai a sinistra con i ragazzi. Vado a destra. 783 01:19:45,163 --> 01:19:48,712 Quello che è successo? 784 01:19:48,883 --> 01:19:54,799 Non lo so, ma la tua arma preferita fallito due volte! 785 01:19:56,843 --> 01:20:01,633 - Il grilletto è sparito. - Vedo! 786 01:20:01,803 --> 01:20:05,034 - Peccato che tu non te ne sia accorto prima! - Non capisco! 787 01:20:05,203 --> 01:20:08,354 Non era bello la mattina? 788 01:20:08,883 --> 01:20:13,354 SÌ. Fortuna che quello i suoi uomini erano vicini. 789 01:20:13,523 --> 01:20:17,801 - Quale? - Non lo so, è stato molto veloce. 790 01:20:17,963 --> 01:20:21,842 Lo troverò e ti ricompenserò! 791 01:20:42,883 --> 01:20:47,081 - La lancia è tua, Vincent? - Sì, carino. 792 01:20:52,243 --> 01:20:55,076 Buon lavoro. 793 01:20:58,923 --> 01:21:03,041 Molto interessante. Era Vincenzo. 794 01:21:03,203 --> 01:21:06,275 Non lo pensi? Merita una ricompensa? 795 01:21:34,323 --> 01:21:37,235 Scott Walters. 796 01:21:41,323 --> 01:21:43,791 Scott! 797 01:21:51,203 --> 01:21:53,273 - L'ha scoperto. - Che cosa hai intenzione di fare? 798 01:21:53,443 --> 01:21:57,072 Aspettiamo e guarda cosa succede. 799 01:21:57,843 --> 01:22:00,361 È piuttosto spiacevole, vero? 800 01:22:00,362 --> 01:22:03,361 Come Palmer, tu no era un problema. 801 01:22:03,523 --> 01:22:05,593 Ecco perché tu Hai rimosso il grilletto? 802 01:22:05,763 --> 01:22:08,880 Come Scott Walters, tuttavia, investigatore assicurativo, 803 01:22:09,043 --> 01:22:11,796 è completamente diverso. 804 01:22:13,963 --> 01:22:17,717 Soprattutto quando la polizia sa che sei qui. 805 01:22:23,203 --> 01:22:26,639 Puoi andare. In qualsiasi momento. 806 01:22:26,923 --> 01:22:29,437 Ma solo. 807 01:22:29,803 --> 01:22:32,192 Segui il fiume. 808 01:22:32,403 --> 01:22:36,601 Le acque sono veloci e ci sono alcuni coccodrilli. 809 01:22:36,763 --> 01:22:42,235 Non avrai molte possibilità. Poi il deserto, senza acqua. 810 01:22:42,803 --> 01:22:47,479 Paludi, piante velenose, serpenti e sabbie mobili. 811 01:22:47,763 --> 01:22:51,039 Puoi passare zona inesplorata, 812 01:22:51,203 --> 01:22:53,637 ma lì troverai i cannibali. 813 01:22:53,803 --> 01:22:57,796 E se scappi, è per te malaria, vaiolo, tse-tse... 814 01:22:57,963 --> 01:23:01,399 - Perry, fermati! - Scusa, tesoro! 815 01:23:02,443 --> 01:23:07,517 - E se non vado? - Te ne vai. 816 01:24:55,123 --> 01:24:59,480 - Cosa gli stanno facendo? - Appeso sopra la fossa dei serpenti. 817 01:24:59,643 --> 01:25:02,680 Perché ti ha salvato. Scott, devi scappare. 818 01:25:02,843 --> 01:25:06,180 - Devo salvare Vincent. - Fuggi finché sei ancora in tempo! 819 01:25:06,181 --> 01:25:07,303 POLVERE DA SPARO 820 01:25:07,843 --> 01:25:10,915 Portami un pezzo di carta. 821 01:25:13,723 --> 01:25:16,840 Tempo di fuochi d'artificio! 822 01:25:20,775 --> 01:25:21,702 Andiamo. 823 01:25:22,703 --> 01:25:24,633 Vincent ha disobbedito ai miei ordini. 824 01:25:24,634 --> 01:25:28,876 Ricorda, i miei ordini bisogna obbedire. 825 01:25:45,883 --> 01:25:49,478 La corda, lascia andare la corda. 826 01:25:55,643 --> 01:25:58,237 Grazie, buana. 827 01:26:02,483 --> 01:26:05,202 Presto, al fiume. 828 01:27:00,483 --> 01:27:03,156 Più veloce! 829 01:27:36,803 --> 01:27:39,192 Scott! 830 01:28:05,603 --> 01:28:07,798 Aspettare! 831 01:29:17,443 --> 01:29:19,957 Buana! 832 01:29:55,883 --> 01:30:00,673 - L'emorragia dovrebbe fermarsi. - Vado a bendare la gonna. 833 01:30:12,243 --> 01:30:15,952 - Pensi che durerà? - Stai attento. 834 01:30:25,563 --> 01:30:27,599 Dobbiamo continuare! 835 01:31:42,723 --> 01:31:47,922 - Ha perso molto sangue. - Lasciami qui, buana. 836 01:31:48,203 --> 01:31:52,435 Prepara un impiastro con le erbe, prenderò l'acqua. 837 01:32:09,803 --> 01:32:12,317 Scott! 838 01:32:12,883 --> 01:32:15,033 Scott! 839 01:32:16,763 --> 01:32:19,231 Vincenzo, alzati! Leone! 840 01:32:34,163 --> 01:32:38,714 Vincenzo, aiutami! Leone! 841 01:32:46,843 --> 01:32:49,641 Corri, signorina, presto! 842 01:33:35,963 --> 01:33:38,193 Scott! 843 01:33:42,283 --> 01:33:44,922 Dammi la tua pistola! 844 01:33:53,163 --> 01:33:55,313 Scott! 845 01:34:07,563 --> 01:34:10,077 Stai bene, signorina? Taylor? 846 01:34:10,363 --> 01:34:12,513 Scott! Sei in pericolo! 847 01:34:12,683 --> 01:34:16,198 Voi due prendetevi cura di lui Gli altri vengono con me! 848 01:36:33,003 --> 01:36:34,994 Cosa ti ha portato qui? 849 01:36:35,163 --> 01:36:38,121 La signora Henderson, quando mette rum nel tè, parla troppo. 850 01:36:38,283 --> 01:36:41,480 Prenditi cura di lui. Per me vale 2 milioni di dollari. 851 01:36:41,643 --> 01:36:44,316 Scott! 852 01:36:51,125 --> 01:36:55,541 * Traduzione di RobOpen *